入直西苑

清代 • 纳兰性德

望里蓬瀛近，行来阆苑齐
晴霞开碧沼，落月隐金堤
叶密莺先觉，花繁径不迷
笙歌回辇处，长在凤城西

译文：

在目光所及之处，那宛如蓬莱、瀛洲般的仙境似乎近在咫尺；我一路前行，感觉仿佛置身于传说中的阆苑仙境。

晴朗天空中绚烂的云霞映照在碧绿的池塘上，好似将池塘都点亮了；西沉的月亮渐渐隐没在了金色的堤坝后面。

树林里树叶茂密，黄莺最先感知到环境的变化；花丛繁茂缤纷，沿着花丛中的小径行走也不会迷路。

当笙箫歌声响起，皇帝的车驾返回的时候，那场景常常就发生在紫禁城西边的西苑这里。