風流子·秋郊射獵

清代 • 納蘭性德

平原草枯矣，重陽後，黃葉樹騷騷
記玉勒青絲，落花時節，曾逢拾翠，忽聽吹簫
今來是、燒痕殘碧盡，霜影亂紅凋
秋水映空，寒煙如織，皁雕飛處，天慘雲高
人生須行樂，君知否。容易兩鬢蕭蕭
自與東君作別，剗地無聊
算功名何許，此身博得
短衣射虎，沽酒西郊。
便向夕陽影裏，倚馬揮毫

譯文：

眼下，平原上的草已經枯萎了。重陽過後，枯黃的樹葉在枝頭瑟瑟作響。還記得在落花繽紛的時節，我騎着配有玉飾的馬，繫着青絲繮繩外出，曾邂逅一位手持翠羽的佳人，突然還聽到她吹奏的悠揚簫聲。

如今再來這裏，野火燃燒後的痕跡還在，殘餘的綠色早已消失殆盡，寒霜之下，紅葉凋零，一片雜亂。秋天的湖水倒映着天空，寒冷的煙霧如織錦般瀰漫。黑色的大雕在空中飛掠，天空顯得悽慘而高遠。

人生在世就應該及時行樂，你可知道？轉眼間兩鬢就容易變得斑白。自從和春天告別，我就無端地感到百無聊賴。仔細想想，功名利祿又算得了什麼呢？爲了它，我奔波勞頓，不過是一身疲憊。

不如穿着短衣去西郊射獵猛虎，再打些酒來暢快痛飲。就在夕陽的餘暉中，我倚着戰馬，揮筆寫下豪情詩篇。