古北口

清代 • 納蘭性德

亂山入戟擁孤城，一線人爭鳥道行
地險東西分障塞，雲開南北望神京
新圖已入三關志，往事休論十路兵
都護近來長不調，年年烽火報生平

譯文：

連綿起伏的山巒像林立的戰戟，簇擁着一座孤零零的城池。狹窄的小道如同飛鳥才能行走的路徑，人們只能一個挨着一個地艱難前行。

這裏地勢極爲險要，憑藉着山川之險劃分出東西兩邊的屏障要塞。當雲霧散開時，站在這裏向南能夠遙望到神往的京城。

如今新的地理圖志已經把這裏納入三關的記載之中，那些過去的戰事就不要再去談論了，像當年十路兵馬的征戰之事都已成爲過往。

如今守衛邊疆的將領長久沒有得到調動，每年邊境傳來的烽火都只是報告着平安無事的消息。