擬古·高雲媚春日

清代 • 納蘭性德

高雲媚春日，坐覺魚鳥親
可憐暮春候，病中別故人
鶯啼花亂落，風吹成錦茵
君去一何速，到家垂柳新
芙蓉湖上月，照君垂長綸

譯文：

春日裏，高高的雲朵嫵媚多姿，我閒坐於此，只覺得身邊的游魚和飛鳥都格外親切。
可惜啊，正當這暮春時節，我卻在病中與老友分別。
黃鶯啼叫，花瓣紛紛飄落，微風輕拂，落花鋪成了如錦緞般的墊子。
你離去得如此匆忙，等你回到家中的時候，垂柳應該都長出了新葉。
芙蓉湖面上的明月，會照着你悠然垂下長長的釣絲。