慼慼復慼慼，高樓月如雪 二八正嬋娟，月明翡翠鈿 由來工織錦，生小倚朱弦 朱弦豈解愁，素手似雲浮 一聲落天上，聞者皆淚流 別郎已經年，望郎出樓前 青天如海水，碧月如珠圓 月圓以復缺，不見長安客 古道白於霜，沙滅行人跡 月出光在天，月高光在地 何當同心人，兩兩不相棄
高樓望月
譯文：
滿心都是悲慼啊，這悲慼之感沒完沒了。我獨自登上高樓，只見那明月皎潔得如同白雪一般灑下清冷的光輝。
有位二八佳人，容貌姿態美好到了極點。在這明亮的月光下，她頭上翡翠發鈿熠熠生輝。
她向來擅長織錦，自幼就喜愛撫弄琴絃。然而那琴絃又怎能排解她心中的憂愁呢？她那潔白的雙手在琴絃上撥弄，就像雲朵在天空中飄浮。
她輕輕彈奏出一聲琴音，這琴音彷彿從天上落下，聽到的人無不傷心落淚。
她與情郎分別已經過了好多年，常常獨自站在樓前癡癡盼望情郎歸來。
那湛藍的天空就如同浩渺的海水，碧月就像一顆圓潤的珍珠。月亮圓了又缺，缺了又圓，可始終不見長安的情郎身影。
古老的道路像霜一樣潔白，沙塵掩蓋了行人的足跡。
月亮升起，月光灑在天空；月亮高懸，清光鋪滿大地。
什麼時候才能與那知心的人相聚，從此兩人相互陪伴，永不分離呢？
納蘭青雲
