茅齋

清代 • 納蘭性德

閒亭照白日，一室羅古今
偶焉此棲遲，抱膝悠然吟
吟罷有餘適，散矚復披襟
時開玉懷卷，或彈珠柱琴
檐樹吐新花，枝頭語珍禽
花發饒冶色，禽鳴多姣音
色冶眩春目，音姣傷春心
夕陽下虞淵，寂莫還空林
清光復相照，片月西山嶺
東園桃李姿，是妾嫁君時
燕婉爲夫婦，相愛不相離
良人忽遠征，妾獨守空幃
憂來恆自嘆，冀死魂追隨
又念妾死時，誰制萬里衣
幸有雙鯉魚，擬爲寄君辭
終日不成章，含淚自封題
君若得鯉魚，剖魚開素書
但看行中字，一一與淚俱

譯文：

### 前半部分
在明亮的白日之下，那安靜的亭子散發着光芒，小小的屋子裏擺滿了古今的書籍。
偶然間我在這裏停留休憩，抱着膝蓋悠然地吟詩。
吟完詩後，心中滿是舒適暢快，我放眼眺望四周，敞開衣襟感受着微風。
有時我會翻開精美的書卷閱讀，有時又會彈奏起音色如珠落玉盤般美妙的琴。
屋檐旁的樹上綻放出了新的花朵，枝頭有珍奇的鳥兒在歡唱。
花朵盛開，色彩豔麗迷人，鳥兒鳴叫，聲音婉轉嬌美。
那豔麗的花色讓春日裏的眼睛都爲之眩暈，那嬌美的鳥音卻觸動了我傷春的愁緒。
夕陽漸漸西沉，落入了虞淵，四周變得寂靜，我回到了空寂的山林。
清冷的月光相互映照，西山的嶺上掛着一片明月。

### 後半部分
東園裏桃李盛開，嬌豔多姿，那是我嫁給夫君的時候。
我們夫妻二人恩恩愛愛，甜蜜相處，彼此相愛永不分離。
可是夫君忽然要去遠方征戰，只留下我獨自守着空蕩蕩的帷帳。
憂愁時常湧上心頭，我常常獨自嘆息，甚至希望死去，讓魂魄追隨夫君而去。
但又想到如果我死了，誰來爲遠行萬里的他製作衣裳呢？
幸好有雙鯉魚傳書這種方式，我打算寫封信寄給夫君。
可一整天都沒能把書信寫好，淚水止不住地流，我含着淚把信封好。
夫君啊，如果你收到了這鯉魚，剖開魚就能看到我寫在白絹上的信。
你只要看看信裏的每一個字，那上面都沾滿了我的淚水啊。