採桑子·土花曾染湘娥黛

清代 • 納蘭性德

土花曾染湘娥黛，鉛淚難消。清韻誰敲，不是犀椎是鳳翹。
只應長伴端溪紫，割取秋潮。鸚鵡偷教，方響前頭見玉蕭。

譯文：

這銅器上的苔蘚，像是曾經沾染過湘妃的青黛色，那上面的斑斑鏽跡，就如同美人難消的鉛淚。是誰在敲擊這器物，發出清幽的音韻呢？不是犀角做的小槌，而是女子頭上的鳳形髮簪。

它本應該長久地與端溪名硯相伴，如同割取秋天的潮水般相得益彰。就好像鸚鵡被偷偷教會了人語，在那方響樂器的旁邊，還能見到玉簫的身影一樣，這器物也有着獨特的搭配和意趣。