減字木蘭花·燭花搖影

清代 • 納蘭性德

燭花搖影，冷透疏衾剛欲醒
待不思量，不許孤眠不斷腸
茫茫碧落，天上人間情一諾
銀漢難通，穩耐風波願始從

譯文：

蠟燭燃燒，燭花晃動着影子，那絲絲寒意透過薄薄的被子，我正從睡夢中慢慢醒來。
我試圖不去思念，可卻不被允許，孤獨地躺在牀上，思念如潮水般湧來，讓人肝腸寸斷。
浩渺無垠的天空啊，無論在天上還是人間，我們曾經許下過深情的諾言。
就像那銀河難以渡過一樣，我們之間的情感之路充滿阻礙。但我願意穩穩地承受這一切風浪，只有這樣，當初的心願纔可能實現。