霜天曉角·重來丁酒

清代 • 納蘭性德

重來丁酒，折盡風前柳
若問看花情緒，似當日，怎能夠
休爲西風瘦，痛飲頻搔首
自古青蠅白璧，天已早安排就

譯文：

我再次來到這裏飲酒，在秋風中把岸邊的柳枝都折盡了。要是問我如今看花的心情，和往日相比，怎麼能一樣呢？

不要因爲秋風蕭瑟就變得消瘦憔悴了，還是痛痛快快地喝酒，煩悶時就頻頻用手撓頭吧。自古以來，就像青蠅玷污白璧一樣，美好的事物總會遭受讒言詆譭、無端傷害，上天早就已經安排好了這一切。