遐方怨·欹角枕

清代 • 納蘭性德

欹角枕，掩紅窗
夢到江南，伊家博山沉水香
湔裙歸晚坐思量
輕煙籠淺黛，月茫茫

譯文：

我斜靠着角枕，將紅窗輕輕掩上。不知不覺進入夢鄉，夢裏來到了江南，來到了她的身旁。她的屋內，博山爐中正燃着沉水香，香氣嫋嫋。

恍惚間，我彷彿看見她提着裙襬去溪邊洗裙，歸來時天色已晚。她坐在那裏，若有所思的模樣。

夢境漸漸模糊，只看到輕薄的煙霧籠罩着她那如黛的眉，月亮灑下清冷的光，一切都顯得那麼迷茫。