柳枝詞

清代 • 納蘭性德

池上閒房碧樹圍，簾紋如彀上斜暉
生憎飛絮吹難定，一出紅窗便不歸

譯文：

在那池塘邊上，有一座幽靜的小房子，四周被碧綠的樹木環繞着。傍晚的斜暉灑在窗戶的簾子上，那簾子的紋路就像細細的皺紋一樣，泛着柔和的光影。

我心裏十分討厭那漫天飛舞的柳絮，它們總是飄忽不定，被風一吹就四處飄散。這柳絮一旦飛出了那紅色的窗戶，就再也不回來了。