虞美人·秋夕信步

清代 • 納蘭性德

愁痕滿地無人省，露溼琅玕影
閒階小立倍荒涼
還剩舊時月色在瀟湘
薄情轉是多情累，曲曲柔腸碎
紅箋向壁字模糊，憶共燈前呵手爲伊書

譯文：

滿心的愁緒如這滿地的痕跡，卻沒有人能夠理解。露水浸溼了翠竹的影子，一片清冷孤寂。我獨自在空蕩蕩的臺階前佇立，越發覺得這周圍荒涼無比。只有那舊時的月色，依舊灑在這清幽的地方。

有時候看似薄情，實際上卻是被太多的深情所累，柔腸百轉，早已破碎不堪。我看着貼在牆上的紅箋，上面的字跡已經模糊不清。回憶起曾經和你一起在燈前，我呵着熱氣爲你書寫的溫馨場景。