長相思·一重山

清代 • 納蘭性德

一重山，兩重山，山遠天高煙水寒，相思楓葉丹。
菊花開，菊花殘，塞雁高飛人未還，一簾風月閒。

譯文：

一重又一重的山巒連綿不斷，那山看上去是如此遙遠，天空是那麼高遠，江上煙霧瀰漫，江水透着陣陣寒意。在這蕭瑟的時節裏，楓葉紅得像燃燒的火焰，這一片片的紅楓更勾起了我對遠方人的思念。

庭院裏的菊花，從綻放的那刻起，就開始一點點走向衰敗。塞北的大雁都高高地飛向南方去了，可是我思念的那個人卻還沒有回來。月光灑在簾子上，風兒輕輕拂過，這一簾的清風明月顯得那麼清閒，可我的心卻滿是牽掛，無法平靜。