长相思·一重山

清代 • 纳兰性德

一重山，两重山，山远天高烟水寒，相思枫叶丹。
菊花开，菊花残，塞雁高飞人未还，一帘风月闲。

译文：

一重又一重的山峦连绵不断，那山看上去是如此遥远，天空是那么高远，江上烟雾弥漫，江水透着阵阵寒意。在这萧瑟的时节里，枫叶红得像燃烧的火焰，这一片片的红枫更勾起了我对远方人的思念。

庭院里的菊花，从绽放的那刻起，就开始一点点走向衰败。塞北的大雁都高高地飞向南方去了，可是我思念的那个人却还没有回来。月光洒在帘子上，风儿轻轻拂过，这一帘的清风明月显得那么清闲，可我的心却满是牵挂，无法平静。