菩薩蠻·砑箋銀粉殘煤畫

清代 • 納蘭性德

砑箋銀粉殘煤畫，畫煤殘粉銀箋砑
清夜一燈明，明燈一夜清
片花驚宿燕，燕宿驚花片
親自夢歸人，人歸夢自親

譯文：

在經過砑光處理的箋紙上，用銀粉和殘剩的煤末顏料作畫，那畫面是用殘剩的顏料在銀白的砑箋上勾勒而成。

清冷的夜晚，一盞孤燈散發着微弱的光，這微弱的燈光陪伴着這寂靜清冷的漫漫長夜。

一片花瓣飄落，驚動了棲息的燕子，那棲息的燕子被飄落的花瓣所驚擾。

只有自己在夢中回到了思念之人的身旁，當自己在夢中回到那裏時，夢境似乎也變得格外親切。