菩薩蠻·荒雞再咽天難曉

清代 • 納蘭性德

荒雞再咽天難曉，星榆落盡秋將老
氈幕繞牛羊，敲冰飲酪漿
山程兼水宿，漏點清鉦續
正是夢迴時，擁衾無限思

譯文：

報曉的荒雞叫了第二遍，天色卻還是難以放亮，天邊的星斗像榆莢般紛紛墜落，秋天也快要過去了。

毛氈做的帳篷周圍環繞着成羣的牛羊，人們敲碎冰塊化水，再喝着奶酪漿。

一路上，時而在山間趕路，時而在水上歇宿，更漏聲和軍中鉦聲接連不斷。

就在這聲聲聲響中，我從夢鄉中醒來，裹着被子陷入了無盡的思緒。