虞美人·曲闌深處重相見

清代 • 納蘭性德

曲闌深處重相見，勻淚偎人顫。淒涼別後兩應同，最是不勝清怨月明中。
半生已分孤眠過，山枕檀痕涴。憶來何事最銷魂，第一折枝花樣畫羅裙。

譯文：

在曲折的欄杆深處，我和你再次相逢。你擦乾眼淚，依偎在我懷裏，身子還不住地顫抖。自從淒涼地分別後，想來你我二人的心境應該是相同的吧，尤其是在這明月當空的夜晚，心中更是滿溢着無法排遣的哀怨。

我這一生已經做好了孤獨眠睡的打算，可就連在睡夢中，淚水也常常把鑲着檀木的枕頭都浸溼了。回憶往昔，什麼事情最是讓我黯然神傷呢？那一定是你穿着畫有折枝花樣的羅裙的樣子啊。