菩薩蠻·山城夜半催金柝

清代 • 納蘭性德

山城夜半催金柝，酒醒孤館燈花落
窗白一聲雞，枕函聞馬嘶
門前烏桕樹，霜月迷行處
遙憶獨眠人，早寒驚夢頻

譯文：

在這偏遠的山城，半夜裏傳來了金柝的敲擊聲，好似在催促着時光流轉。我在孤獨的館舍中從醉酒裏醒來，只見那燈芯結出的花正紛紛掉落。

窗外漸漸泛白，一聲雞鳴打破了寂靜，我還靠在枕頭上，就聽到了馬的嘶鳴聲。

館舍門前有一棵烏桕樹，在霜華與月光的籠罩下，讓前行的道路變得一片迷離，讓人辨不清方向。

我在這旅途之中，不由得遙想起遠方獨自入眠的那個人。料想她一定也因這早早到來的寒意，頻繁地從夢中驚醒。