菩薩蠻·榛荊滿眼山城路

清代 • 納蘭性德

榛荊滿眼山城路，徵鴻不爲愁人住
何處是長安，溼雲吹雨寒
絲絲心欲碎，應是悲秋淚
淚向客中多，歸時又奈何

譯文：

滿是雜亂的荊棘和灌木的山路，貫穿了這座寂靜的山城。我獨自在這荒僻的山路上前行，滿心的憂愁如這叢生的榛荊一般，雜亂又沉重。天空中，一羣徵鴻匆匆飛過，它們不會因爲我這個滿心哀愁的人而有片刻停留，只是自顧自地朝着遠方飛去。

我心中不禁發問，那心中嚮往的京城長安究竟在何處呢？抬眼望去，天空中溼漉漉的雲朵，彷彿承載着無盡的哀傷，在秋風中緩緩移動，不時灑落冰冷的雨滴，讓這秋意裏又添了幾分徹骨的寒冷。

我的心就像被這細密的秋雨一點點滲透，絲絲縷縷的痛苦，彷彿要把心都撕碎。我知道，這不斷湧出的淚水，大概就是因爲這悲涼的秋景而落下的吧。

在這客居他鄉的日子裏，我的淚水總是不由自主地流淌。可我又忍不住去想，等到真的踏上歸鄉之路的時候，又會是怎樣一番情景呢？說不定那時，心中的愁緒也不會減少分毫啊。