菩薩蠻·烏絲畫作回紋紙

清代 • 納蘭性德

烏絲畫作回紋紙，香煤暗蝕藏頭字
箏雁十三雙，輸他作一行
相看仍似客，但道休相憶
索性不還家，落殘紅杏花

譯文：

用烏絲欄畫出回紋樣式的紙張，那香墨寫就的字跡在不知不覺間被歲月侵蝕得模糊難辨。彈箏上那十三對箏柱整齊排列着，真讓人羨慕它們能這樣整整齊齊地待在一起。

我與她相互對視，竟覺得彼此仍像是陌生人一般。她只是淡淡地說着，不要再相互思念了。既然如此，我索性就不回家了，就看着這杏花一點點凋零殘敗吧。