菩薩蠻·催花未歇花奴鼓

清代 • 納蘭性德

催花未歇花奴鼓，酒醒已見殘紅舞。
不忍覆餘觴，臨風淚數行。
粉香看欲別，空剩當時月。
月也異當時，悽清照鬢絲。

譯文：

花奴敲打着羯鼓催花開放，鼓聲還未停歇，我卻在醉酒醒來後，只見那殘花在空中飛舞。我實在不忍心再去端起剩下還沒喝完的酒杯，只能獨自迎着風，潸然淚下。

看着那帶着粉香的花朵，如今卻要與它分別，徒然剩下曾經照過我們的那輪明月。可這月亮也和往昔不同了，它散發着悽清的光，靜靜地照着我兩鬢的白髮。