菩薩蠻·爲陳其年題照

清代 • 納蘭性德

曉寒瘦著西南月，丁丁漏箭餘香咽
春已十分宜，東風無是非
蜀魂羞顧影，玉照斜紅冷
誰唱《後庭花》，新年憶舊家

譯文：

清晨的寒意中，那西南方向的月亮顯得清瘦而孤寂，滴漏的聲響丁丁作響，爐中殘留的香氣彷彿也在幽咽。

春天已經到了十分宜人的時節，輕柔的東風不管世間的是是非非，自在地吹拂着。

像杜鵑鳥一樣的蜀魂自慚形穢，不敢自顧身影，畫像中斜斜的紅色也透着清冷之意。

不知是誰唱起了《後庭花》那亡國之音，在新的一年裏，讓人不由得憶起往昔的家園。