菩薩蠻·飄蓬只逐驚飈轉

清代 • 納蘭性德

飄蓬只逐驚飈轉，行人過盡煙光遠
立馬認河流，茂陵風雨秋
寂寥行殿鎖，梵唄琉璃火
塞雁與宮鴉，山深日易斜

譯文：

我就像那隨風飄飛的蓬草，只能隨着狂風四處流轉。路上的行人都已走過，那煙霧籠罩的光影也漸漸遠去。

我勒住馬，辨認着眼前的河流，此時我彷彿置身於漢武帝的茂陵，正經歷着蕭瑟的秋風秋雨。

那曾經熱鬧的行宮如今寂寥無人，大門緊鎖。只有寺廟中傳來誦經的聲音，伴着琉璃燈的火光。

塞外的大雁和宮中的烏鴉在空中飛過，深山之中，太陽很容易就西斜了。