菩薩蠻·霧窗寒對遙天暮

清代 • 納蘭性德

霧窗寒對遙天暮，暮天遙對寒窗霧。
花落正啼鴉，鴉啼正落花。
袖羅垂影瘦，瘦影垂羅袖。
風翦一絲紅，紅絲一翦風。

譯文：

在瀰漫着霧氣的窗戶前，我懷着滿心的寒意，靜靜地面對着遠處那漸漸昏暗下來的天空。而那逐漸暗沉的天空，彷彿也遙遙地對着這扇帶着寒意、蒙着霧氣的窗子。

此時，花朵紛紛飄落，枝頭的烏鴉正聲聲啼叫。那一聲聲鴉啼，彷彿也和這飄零的落花相互映襯。

我垂下衣袖，孤單的身影顯得愈發消瘦。這消瘦的身影，又與那垂下的綾羅衣袖相互交織。

微風輕輕吹拂，像是剪刀一般，剪斷了一絲紅色的花瓣。而那被風剪斷的紅色花瓣，也隨着這一陣風飄散開來。