菩薩蠻·蕭蕭幾葉風兼雨

清代 • 納蘭性德

蕭蕭幾葉風兼雨，離人偏識長更苦。
欹枕數秋天，蟾蜍下早弦。
夜寒驚被薄，淚與燈花落。
無處不傷心，輕塵在玉琴。

譯文：

秋風裹挾着冷雨，吹打着那寥寥幾片樹葉，發出蕭蕭瑟瑟的聲響。在這悽清的氛圍裏，離人偏偏更能體會這漫漫長夜的煎熬與痛苦。

我斜靠着枕頭，百無聊賴地細數着秋夜的時光。抬頭望向窗外，那月亮如彎彎的早弦，蟾蜍光影已悄然移下。

深夜的寒冷突然襲來，我這才驚覺被子如此單薄。淚水止不住地流，與那燈花一同落下。

這世間的每一處，都能勾起我的傷心事。就連那玉琴上，也落滿了輕輕的灰塵，無人去拂拭。