菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨

清代 • 纳兰性德

萧萧几叶风兼雨，离人偏识长更苦。
欹枕数秋天，蟾蜍下早弦。
夜寒惊被薄，泪与灯花落。
无处不伤心，轻尘在玉琴。

译文：

秋风裹挟着冷雨，吹打着那寥寥几片树叶，发出萧萧瑟瑟的声响。在这凄清的氛围里，离人偏偏更能体会这漫漫长夜的煎熬与痛苦。

我斜靠着枕头，百无聊赖地细数着秋夜的时光。抬头望向窗外，那月亮如弯弯的早弦，蟾蜍光影已悄然移下。

深夜的寒冷突然袭来，我这才惊觉被子如此单薄。泪水止不住地流，与那灯花一同落下。

这世间的每一处，都能勾起我的伤心事。就连那玉琴上，也落满了轻轻的灰尘，无人去拂拭。