浣溪沙·身向雲山那畔行

清代 • 納蘭性德

身向雲山那畔行，北風吹斷馬嘶聲，深秋遠塞若爲情。
一抹晚煙荒戍壘，半竿斜日舊關城，古今幽恨幾時平。

譯文：

我策馬向着那白雲繚繞、山巒連綿的遠方進發，凜冽的北風呼嘯着，吹斷了駿馬的嘶鳴聲。在這深秋的時節，置身於遙遠的邊塞，真讓人不知該如何抒發內心的情感。

放眼望去，一抹傍晚的煙霧籠罩着荒涼的營壘，半截竿子高的夕陽斜照着古老的關城。古往今來，人們心中的那些深沉的幽怨和遺憾，什麼時候才能平息呢？