天仙子·淥水亭秋夜

清代 • 納蘭性德

水浴涼蟾風入袂，魚鱗蹙損金波碎。
好天良夜酒盈尊，心自醉，愁難睡。
西風月落城烏起。

譯文：

清澈的湖水像是在輕輕託着那一輪寒涼的月亮，秋風悄無聲息地鑽進了我的衣袖。湖面上波光粼粼，像是細碎的魚鱗，把那如金子般的月光也揉碎了。

在這美好的秋夜，面前酒杯裏斟滿了美酒。可即便美酒在手，我的心早已沉醉在憂愁之中。滿心的愁緒讓我輾轉反側，難以入眠。

隨着西風漸起，月亮慢慢落下，城牆上棲息的烏鴉也被驚動，紛紛飛起。