天仙子·天咫尺

清代 • 納蘭性德

好在軟綃紅淚積，漏痕斜罥菱絲碧
古釵封寄玉關秋，天咫尺，人南北，
不信鴛鴦頭不白

譯文：

你瞧那薄軟的絲巾上，積滿了斑斑的紅淚，淚滴在絲巾上留下的痕跡，斜斜地纏繞着如菱絲般的綠色花紋。我把舊時的金釵封好，寄往那遠在玉門關外已入秋的地方。天的距離彷彿近在咫尺，可你我卻分隔在南北兩方。我就不信，我們這對鴛鴦一般的愛人，相思煎熬之下，頭髮不會變白。