清平樂·參橫月落

清代 • 納蘭性德

參橫月落，客緒從誰託
望裏家山雲漠漠，似有紅樓一角
不如意事年年，消磨絕塞風煙
輸與五陵公子，此時夢繞花前

譯文：

夜已經很深了，天上的參星橫斜，月亮也已西沉。我這漂泊在外的愁緒，又能向誰訴說、託付呢？
我極目遠望家鄉的方向，只見雲霧瀰漫、模糊一片，隱隱約約好像能看到家中紅樓的一角。
這些年啊，不如意的事情一樁接着一樁。我在這荒遠的塞外，被風沙、戰火不斷地消磨着。
唉，真是比不上那些生活在繁華都市的公子哥兒們，此時此刻，他們或許正沉醉在花前美夢裏呢。