清平樂·角聲哀咽

清代 • 納蘭性德

角聲哀咽，襆被馱殘月
過去華年如電掣，禁得番番離別
一鞭衝破黃埃亂山影裏徘徊
驀憶去年今日，十三陵下歸來

譯文：

號角聲嗚嗚咽咽，帶着幾分哀傷。我裹着被子，騎在馬上，頭頂的天空還掛着一彎殘月。往昔的歲月過得就像閃電劃過一樣迅速，可我卻一次次地承受着與親友離別的痛苦。

我揚起馬鞭，策馬前行，馬蹄揚起了一片黃色的塵土。我在那重重疊疊的山巒的影子裏徘徊，思緒也跟着飄遠。突然之間，我回憶起去年的這個時候，那時候我剛從十三陵遊玩回來。