一絡索·過盡遙山如畫

清代 • 納蘭性德

過盡遙山如畫。短衣匹馬。蕭蕭落木不勝秋，莫回首、斜陽下。
別是柔腸縈掛。待歸才罷。卻愁擁髻向燈前，說不盡、離人話。

譯文：

一路上，那連綿的遠山如同一幅美麗的畫卷般在身旁掠過，我身着短衣，騎着一匹馬獨自前行。秋風中，樹葉紛紛飄落，發出蕭蕭的聲響，這蕭瑟的秋意實在讓人難以承受。不要回頭啊，看那夕陽正緩緩西下。

我這心裏呀，別樣地被柔情和牽掛纏繞着，總想着等回到家中，這份情思才能罷休。可又擔心回到家後，在那燈前與愛人相擁而坐，有說不完的離別話語，有太多的思念和感慨要傾訴。