百字令·宿漢兒村

清代 • 納蘭性德

無情野火，趁西風燒遍、天涯芳草
榆塞重來冰雪裏，冷入鬢絲吹老
牧馬長嘶，徵笳亂動，併入愁懷抱
定知今夕，庾郎瘦損多少
便是腦滿腸肥，尚難消受，此荒煙落照
何況文園憔悴後，非復酒壚風調
回樂峯寒，受降城遠，夢向家山繞
茫茫百感，憑高唯有清嘯

譯文：

那無情的野火，藉着西風的勢頭，將天涯的芳草都燒了個遍。我再次來到這榆塞之地，此時正處在冰天雪地當中，寒冷的風侵入我的鬢髮，彷彿把我都吹老了。

駿馬長久地嘶鳴，出征的胡笳聲雜亂地響起，這一切都融入了我的愁緒之中。我篤定知曉，今夜我會像庾信那樣，因憂愁而消瘦許多。

就算是那些腦滿腸肥的人，面對這荒煙和落日的景象，恐怕也難以承受。更何況我如今就像司馬相如那樣體弱多病、面容憔悴，早已沒了當年在酒壚前的瀟灑風度。

那回樂峯透着寒意，受降城又那麼遙遠，我只能在夢裏回到家鄉。這茫茫的萬千感慨，我唯有登上高處，發出清越的嘯聲來抒發。