憶江南·宿雙林禪院有感

清代 • 納蘭性德

心灰盡、有發未全僧
風雨消磨生死別，似曾相識只孤檠，情在不能醒
搖落後，清吹那堪聽
淅瀝暗飄金井葉，乍聞風定又鐘聲，薄福薦傾城

譯文：

我心已經如死灰一般，雖未剃度卻已和僧人沒什麼兩樣。那風雨彷彿消磨着我與愛人的生死之別帶來的傷痛，眼前那孤零零的燈燭，讓我恍惚覺得似曾相識，可沉浸在這份深情裏，我始終無法清醒。

草木凋零之後，那悽清的風聲哪裏還能聽得下去。秋雨淅淅瀝瀝地飄落，暗暗地打落了金井邊的樹葉。剛聽到風聲停歇，緊接着又傳來了鐘聲。我福分淺薄，終究還是辜負了那絕世佳人。