虞美人·銀牀淅瀝青梧老

清代 • 納蘭性德

銀牀淅瀝青梧老，屧粉秋蛩掃
採香行處蹙連錢，拾得翠翹何恨不能言
迴廊一寸相思地，落月成孤倚
背燈和月就花陰，已是十年蹤跡十年心

譯文：

井邊的轆轤架被秋風吹得發出淅瀝的聲響，青桐也漸漸衰老。當年美人鞋上的香粉，如今已被秋蟲一點點掃去。曾經一同採香遊玩的地方，那石板路上印着一串串好似連錢狀的花紋，我在這裏偶然拾到她遺落的翠翹，心中滿是遺憾，卻又無法言說。

曲折的迴廊每一寸地方都承載着我的相思，我在落月的清輝下孤獨地倚靠。揹着燈光，伴着月色，我走到花陰之下，這十年間的行蹤往事，還有這十年來始終不變的心意，都湧上心頭。