南歌子·古戍

清代 • 納蘭性德

古戍飢烏集，荒城野雉飛
何年劫火剩殘灰，試看英雄碧血，滿龍堆
玉帳空分壘，金笳已罷吹
東風回首盡成非，不道興亡命也，豈人爲

譯文：

古老的營壘上，飢餓的烏鴉聚集在一起；荒廢的城池中，野雞肆意地飛來飛去。也不知是哪一年經歷了戰火的浩劫，只留下一片殘灰。你看那英雄們的鮮血，灑遍了整個沙漠。

曾經主帥的營帳如今空空蕩蕩，那些用來劃分營壘的設施也都沒了蹤跡；軍中的金笳聲早已停止吹奏。回首往事，東風吹過，一切都已面目全非。不要說朝代的興亡只是命運使然，難道這真的與人爲因素毫無關係嗎？