菩薩蠻·春雲吹散湘簾雨

清代 • 納蘭性德

春雲吹散湘簾雨，絮黏蝴蝶飛還住。
人在玉樓中，樓高四面風。
柳菸絲一把，暝色籠鴛瓦。
休近小闌干，夕陽無限山。

譯文：

春日裏，原本聚攏的雲朵漸漸散開，那打在湘簾上的雨也隨之停歇了。紛飛的柳絮粘在了蝴蝶的翅膀上，蝴蝶飛飛停停。

佳人正獨自待在華麗的高樓之中，這高樓四面都有風吹來。

柳樹被籠罩在如煙的霧氣裏，像是被人抓在手中的一把絲線。暮色漸漸降臨，籠罩住了屋頂的鴛鴦瓦。

還是不要靠近那小小的欄杆吧，夕陽正映照在連綿無盡的山巒上，容易勾起人的愁緒。