菩萨蛮·春云吹散湘帘雨

清代 • 纳兰性德

春云吹散湘帘雨，絮黏蝴蝶飞还住。
人在玉楼中，楼高四面风。
柳烟丝一把，暝色笼鸳瓦。
休近小阑干，夕阳无限山。

译文：

春日里，原本聚拢的云朵渐渐散开，那打在湘帘上的雨也随之停歇了。纷飞的柳絮粘在了蝴蝶的翅膀上，蝴蝶飞飞停停。

佳人正独自待在华丽的高楼之中，这高楼四面都有风吹来。

柳树被笼罩在如烟的雾气里，像是被人抓在手中的一把丝线。暮色渐渐降临，笼罩住了屋顶的鸳鸯瓦。

还是不要靠近那小小的栏杆吧，夕阳正映照在连绵无尽的山峦上，容易勾起人的愁绪。