南鄉子·爲亡婦題照

清代 • 納蘭性德

淚咽卻無聲。只向從前悔薄情，憑仗丹青重省識，盈盈，一片傷心畫不成。
別語忒分明，午夜鶼鶼夢早醒。卿自早醒儂自夢，更更，泣盡風檐夜雨鈴。

譯文：

我強忍着淚水，哽咽得發不出一點聲音，只是一味地懊悔從前對妻子不夠深情。只能靠着這畫像，重新去端詳她的模樣。畫中的她身姿輕盈、儀態美好，可這一片傷心之情，卻是無論如何也畫不出來的。

當初分別時的話語還清晰地迴響在耳邊，可那如同比翼鳥般甜蜜的夢，卻在午夜早早地就醒了。你早早地離開了人世，而我卻還沉浸在夢裏不願醒來。每更每夜，我都在屋檐下聽着風雨中鈴鐺的聲音哭泣，淚水都快流盡了。