鬢雲松令·枕函香

清代 • 納蘭性德

枕函香，花徑漏
依約相逢，絮語黃昏後
時節薄寒人病酒，剗地梨花，徹夜東風瘦
掩銀屏，垂翠袖
何處吹簫，脈脈情微逗
腸斷月明紅豆蔻，月似當時，人似當時否

譯文：

枕頭散發着香氣，花叢間月光灑下猶如縫隙中漏出的光影。我彷彿依稀與你相逢，在黃昏之後輕聲細語地交談。此時節略帶寒意，我因飲酒過量而身體不適。突如其來地，梨花開了，在整夜東風的吹拂下顯得那樣憔悴。

我掩上銀質的屏風，垂下翠綠的衣袖。不知從何處傳來悠揚的簫聲，那脈脈的情思微微撩撥着我的心絃。在明月下望着紅豆蔻，我的肝腸寸斷。月亮還似那時的月亮，可那個人是否還如往昔模樣呢？