浣溪沙·燕壘空梁畫壁寒

清代 • 納蘭性德

燕壘空梁畫壁寒，諸天花雨散幽關
篆香清梵有無間
蛺蝶乍從簾影度，櫻桃半是鳥街殘
此時相對一忘言

譯文：

燕子在空蕩蕩的屋樑上築的巢已空，精美的壁畫也透着絲絲寒意。寺廟中，諸天的花雨紛紛揚揚地飄散在這幽靜的關隘之處。那嫋嫋升起的篆香，悠悠傳來的梵音，似有似無，若隱若現。

蝴蝶突然從簾子的光影中飛過，樹上的櫻桃大半都被鳥兒啄食得殘缺不全。在這樣的情境下，我與身旁之人相對無言，所有的話語都在這寂靜中被遺忘。