浣溪沙·已慣天涯莫浪愁

清代 • 納蘭性德

已慣天涯莫浪愁，寒雲衰草漸成秋
漫因睡起又登樓
伴我蕭蕭惟代馬，笑人寂寂有牽牛，勞人只合一生休

譯文：

我早已習慣了漂泊天涯的生活，就別再輕易地憂愁啦。瞧那寒冷的雲朵、衰敗的野草，秋天的氣息正漸漸瀰漫開來。我漫不經心地在睡醒之後又登上了高樓。

陪伴着我、與我一同在這蕭蕭風聲中闖蕩的，只有那北方的戰馬。那夜空中的牽牛星，彷彿在嘲笑我形單影隻、冷冷清清。唉，像我這樣四處奔波、身心疲憊的人，大概就只適合勞碌一輩子啦。