蝶戀花·辛苦最憐天上月

清代 • 納蘭性德

辛苦最憐天上月，一夕如環，夕夕都成玦。
若似月輪終皎潔，不辭冰雪爲卿熱。
無那塵緣容易絕，燕子依然，軟踏簾鉤說。
唱罷秋墳愁未歇，春叢認取雙棲蝶。

譯文：

最讓人憐惜的就是那天空中辛苦運轉的月亮啊！它只有一夜能像玉環一樣圓滿，可之後的每一夜都殘缺成玉玦。

如果能像這月亮始終皎潔無暇，我就算忍受着冰雪般的寒冷，也願意爲你帶來溫暖。

無奈這塵世的緣分太容易斷絕，就像現在，燕子依然輕輕地踏在簾鉤上呢喃細語，可我們的緣分卻已消散。

我在你的墳前悲歌一曲，可愁緒卻絲毫不減。只希望在春天的花叢中，能看到成雙成對棲息的蝴蝶，就好像我們還能相伴在一起。