南樓令·塞外重九

清代 • 納蘭性德

古木向人秋，驚蓬掠鬢稠
是重陽、何處堪愁
記得當年惆悵事，正風雨，下南樓
斷夢幾能留，香魂一哭休
怪涼蟬、空滿衾裯
霜落烏啼渾不睡，偏想出，舊風流

譯文：

古老的樹木在秋風中，彷彿帶着秋意朝人襲來，那飄飛的蓬草密集地掠過我的鬢角。今天又是重陽佳節，可身處塞外，這哪裏不是讓人愁悶的地方啊！

我還記得當年那些令人惆悵的往事，那時正風雨交加，我獨自走下南樓。

那些斷斷續續的夢又能留存多久呢，佳人的香魂啊，一哭之後怕是就消散了。真怪那寒蟬，叫聲彷彿填滿了我的牀被。

寒霜落下，烏鴉啼叫，我卻整夜無法入眠，偏偏總是回憶起往昔的風流韻事。