浣溪沙·欲寄愁心朔雁邊

清代 • 納蘭性德

欲寄愁心朔雁邊，西風濁酒慘離顏
黃花時節碧雲天
古戍烽煙迷斥堠，夕陽村落解鞍韉
不知征戰幾人還

譯文：

我想把滿心的愁緒託付給北去的大雁，讓它帶到遠方。可眼下西風蕭瑟，我只能和友人在這濁酒相伴中，帶着悽慘悲慼的神情分別。此時正值黃花盛開的時節，天空湛藍如洗。

古老的營壘上烽火瀰漫，連那用來瞭望敵情的土堡都變得模糊不清。夕陽的餘暉灑落在村落之上，旅人在這裏解下馬鞍稍作歇息。真不知道這一場場征戰下來，會有幾個人能夠平安歸來啊。