金縷曲·慰西溟

清代 • 納蘭性德

何事添悽咽
但由他、天公簸弄，莫教磨涅
失意每多如意少，終古幾人稱屈
須知道、福因才折
獨臥藜牀看北斗，背高城、玉笛吹成血
聽譙鼓，二更徹
丈夫未肯因人熱，且乘閒、五湖料理，扁舟一葉
淚似秋霖揮不盡，灑向野田黃蝶
須不羨、承明班列
馬跡車塵忙未了，任西風吹冷長安月
又蕭寺，花如雪

譯文：

爲什麼要增添這悲慼哽咽的情緒呢？就讓那老天爺隨意地捉弄吧，不要讓自己的意志被磨滅。人生在世，不如意的事情常常很多，如意的事情卻很少，自古以來，又有幾個人能不稱自己是受了委屈的呢？要知道，有時候福分往往因爲才華太出衆而折損。

你獨自躺在簡陋的藜草牀上仰望北斗星，背靠着高高的城牆，把玉笛吹奏得彷彿都要滴出血來。聽那譙樓上傳來的鼓聲，一直響到二更才停歇。

大丈夫不肯依附權貴、仰人鼻息，不如趁着這閒暇時光，像范蠡一樣去五湖之上，駕着一葉扁舟，自在生活。淚水就像秋天連綿的雨一樣揮灑不盡，灑落在野田和黃蝶身上。也不必羨慕那些在朝廷中爲官、在承明廬侍奉皇帝的人。

那些人在車馬喧囂中忙忙碌碌，永無止境，任憑那西風吹冷了長安的明月。而此時，寺廟裏的花像雪一樣紛紛飄落。