臨江仙·點滴芭蕉心欲碎

清代 • 納蘭性德

點滴芭蕉心欲碎，聲聲催憶當初
欲眠還展舊時書
鴛鴦小字，猶記手生疏
倦眼乍低緗帙亂，重看一半模糊
幽窗冷雨一燈孤
料應情盡，還道有情無

譯文：

雨點滴落在芭蕉葉上，那聲音讓我的心都快碎了，每一聲都催着我回憶起當初的點點滴滴。我本想睡去，卻還是忍不住翻開了舊時的書信。信上寫着如鴛鴦般親暱的話語，我還記得當初寫這些字時，手都因爲緊張而顯得生疏。

我疲憊的雙眼剛剛垂下，那些淺黃色書套的書卷就被弄得雜亂無章。重新翻開，纔看了一半，眼前的字跡就已經模糊不清。幽靜的窗戶外面下着冷冷的雨，屋內只有一盞孤燈相伴。我本以爲自己對這份感情已經心灰意冷，可還是忍不住問自己，這到底是還有情，還是已經無情了呢？