於中好·十月初四夜風雨其明日是亡婦生辰

清代 • 納蘭性德

塵滿疏簾素帶飄，真成暗度可憐宵
幾回偷拭青衫淚，忽傍犀奩見翠翹
惟有恨，轉無聊
五更依舊落花朝
衰楊葉盡絲難盡，冷雨悽風打畫橋
 

譯文：

稀疏的簾子上落滿了灰塵，白色的衣帶在風中輕輕飄拂，這真的是在不知不覺中度過的讓人憐惜的夜晚啊。明日就是亡妻的生辰，可如今只剩我形單影隻。

我好幾次偷偷地擦拭着淚水，不經意間，在她的梳妝盒旁看到了那支翠玉髮飾。睹物思人，這更勾起了我對她的深深懷念。

心中只剩下無盡的遺恨，百無聊賴之感在心底蔓延。五更時分，外面依舊是落花飄零的景象。

衰敗的楊樹葉子都掉光了，可我的愁思卻如那抽不盡的蠶絲一樣綿延不絕。冰冷的雨、淒冷的風，無情地敲打着那座畫橋，就好像是我此刻哀傷的心情，被這風雨無情地摧殘着。