于中好·十月初四夜风雨其明日是亡妇生辰

清代 • 纳兰性德

尘满疏帘素带飘，真成暗度可怜宵
几回偷拭青衫泪，忽傍犀奁见翠翘
惟有恨，转无聊
五更依旧落花朝
衰杨叶尽丝难尽，冷雨凄风打画桥
 

译文：

稀疏的帘子上落满了灰尘，白色的衣带在风中轻轻飘拂，这真的是在不知不觉中度过的让人怜惜的夜晚啊。明日就是亡妻的生辰，可如今只剩我形单影只。

我好几次偷偷地擦拭着泪水，不经意间，在她的梳妆盒旁看到了那支翠玉发饰。睹物思人，这更勾起了我对她的深深怀念。

心中只剩下无尽的遗恨，百无聊赖之感在心底蔓延。五更时分，外面依旧是落花飘零的景象。

衰败的杨树叶子都掉光了，可我的愁思却如那抽不尽的蚕丝一样绵延不绝。冰冷的雨、凄冷的风，无情地敲打着那座画桥，就好像是我此刻哀伤的心情，被这风雨无情地摧残着。