攤破浣溪沙·風絮飄殘已化萍

清代 • 納蘭性德

風絮飄殘已化萍，泥蓮剛倩藕絲縈
珍重別拈香一瓣，記前生
人到情多情轉薄，而今真個悔多情
又到斷腸回首處，淚偷零
 

譯文：

風兒吹着柳絮飄落，殘絮最終都化作了浮萍，泥中的蓮花還得依靠藕絲相互纏繞維繫着。我鄭重地另拈起一瓣香，以此來銘記我們前世的緣分。

人陷入深情時，感情卻似乎變得淡薄了，如今我真的後悔自己太多情。又來到了曾經讓我肝腸寸斷、回首往事的地方，淚水不由自主地悄悄滑落。